Bible-Lexicon.net

H5162 — נָחַם (nâcham)

Biblical Hebrew · Primary gloss: to be sorry: comfort

H5162נָחַםnâcham
LanguageBiblical Hebrew
Part of SpeechH:V
Pronunciationnaw-kham'
Textual Occurrences106×

Lexical Definition & Senses

properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)

  1. to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted
  2. (Niphal)
  3. 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion
  4. 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent
  5. 1a3) to comfort oneself, be comforted
  6. 1a4) to comfort oneself, ease oneself
  7. (Piel) to comfort, console
  8. (Pual) to be comforted, be consoled
  9. (Hithpael)
  10. 1d1) to be sorry, have compassion
  11. 1d2) to rue, repent of
  12. 1d3) to comfort oneself, be comforted
  13. 1d4) to ease oneself

Historical Renderings (KJV): comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).

Empirical Translation Distribution

a comforter7×to comfort him6×and he relented5×comforters3×and he comforted2×and he was comforted2×and he will relent2×and I will relent2×

Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links

a primitive root;

LXX Greek Equivalents:

Grammar Tags & Manuscript Forms

וַיִּנָּ֣חֶם5×מְנַחֵ֖ם3×נִחַ֥ם3×וַיְנַחֵ֣ם2×וְנִחַ֖ם2×וְנִחָ֖ם2×וְנִֽחַמְתִּי֙2×לְנַחֲמ֣וֹ2×

Representative Occurrences (Interlinear Gloss)

Genesis 5:29and he called name his Noah <to> saying this one he will comfort us from work our and from the pain of hands our from the ground which he has cursed it Yahweh
Genesis 6:6and he regretted Yahweh that he had made <the> humankind on the earth and he was pained to heart his
Genesis 6:7and he said Yahweh I will wipe <the> humankind which I created from on the surface of the ground from humankind unto animals unto creeping things and unto the...
Genesis 24:67and he brought her Isaac the tent of towards Sarah mother his and he took Rebekah and she became of him <into> a wife and he loved her and he was comforted Isaac...
Genesis 27:42and it was told to Rebekah the words of Esau son her <the> old and she sent and she summoned <to> Jacob son her <the> young and she said to him here! Esau...
Genesis 37:35and they arose all sons his and all daughters his to comfort him and he refused to be comforted and he said that I will go down to son my mourning Sheol towards...

Related Names & Concordance Topics

Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0