H5162נָחַםnâcham
Lexical Definition & Senses
properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
- to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted
- (Niphal)
- 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion
- 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent
- 1a3) to comfort oneself, be comforted
- 1a4) to comfort oneself, ease oneself
- (Piel) to comfort, console
- (Pual) to be comforted, be consoled
- (Hithpael)
- 1d1) to be sorry, have compassion
- 1d2) to rue, repent of
- 1d3) to comfort oneself, be comforted
- 1d4) to ease oneself
Historical Renderings (KJV): comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
Empirical Translation Distribution
a comforter7×to comfort him6×and he relented5×comforters3×and he comforted2×and he was comforted2×and he will relent2×and I will relent2×
Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links
a primitive root;
LXX Greek Equivalents:
Grammar Tags & Manuscript Forms
וַיִּנָּ֣חֶם5×מְנַחֵ֖ם3×נִחַ֥ם3×וַיְנַחֵ֣ם2×וְנִחַ֖ם2×וְנִחָ֖ם2×וְנִֽחַמְתִּי֙2×לְנַחֲמ֣וֹ2×
Representative Occurrences (Interlinear Gloss)
Genesis 5:29and he called name his Noah <to> saying this one he will comfort us from work our and from the pain of hands our from the ground which he has cursed it Yahweh
Genesis 6:6and he regretted Yahweh that he had made <the> humankind on the earth and he was pained to heart his
Genesis 6:7and he said Yahweh I will wipe <the> humankind which I created from on the surface of the ground from humankind unto animals unto creeping things and unto the...
Genesis 24:67and he brought her Isaac the tent of towards Sarah mother his and he took Rebekah and she became of him <into> a wife and he loved her and he was comforted Isaac...
Genesis 27:42and it was told to Rebekah the words of Esau son her <the> old and she sent and she summoned <to> Jacob son her <the> young and she said to him here! Esau...
Genesis 37:35and they arose all sons his and all daughters his to comfort him and he refused to be comforted and he said that I will go down to son my mourning Sheol towards...
Related Names & Concordance Topics
Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0