Bible-Lexicon.net

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi)

Koine Greek · Primary gloss: to pay

G591ἀποδίδωμιapodídōmi
LanguageKoine Greek
Part of SpeechG:V
Pronunciationapodidōmi
Textual Occurrences48×

Lexical Definition & Senses

to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)

Historical Renderings (KJV): deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield

ἀπο-δίδωμι [in LXX for מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;] to give up or back, restore, return: Mat.27:58, Luk.4:20 9:42 19:8; esp. of wages, debts, oaths, etc. (MM, see word), to render what is due, to pay (Deiss., LAE, 334 f.): absol., Mat.18:25, 28, Luk.7:42. with accusative, Mat.5:26 18:29-30, 34 20:8 21:41 22:21, Mrk.12:17, Luk.10:35 12:59 20:25, Rom.13:7, Heb.12:11, Rev.22:2; ὅρκους, Mat.5:33 (cf. Num.30:3, Deu.23:21 al.); of conjugal duty, τ. ὀφειλήν, 1Co.7:3; ἀμοιβάς, 1Ti.5:4; μαρτύριον, to give (as in duty bound) testimony, Act.4:33; λόγον, to render account, Mat.12:36, Luk.16:2, Act.19:40, Heb.13:17, 1Pe.4:5; hence of requital, recompense, both in good and bad sense, Mat.6:4, 6 6:18 16:27, Rom.2:6, 2Ti.4:8 4:14 Rev.18:6 22:12; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Rom.12:17, 1Th.5:15, 1Pe.3:9. Mid., to give up of one's own, hence to sell (fr. Hdt. on): with accusative of thing(s), Act.5:8, Heb.12:16; with accusative of person(s), Act.7:9 (cf. ἀνταποδίδωμι) .

Empirical Translation Distribution

to pay48×

Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links

from G575 (ἀπό) and G1325 (δίδωμι);

OT Hebrew Counterparts (LXX):

Grammar Tags & Manuscript Forms

ἀποδώσει7×ἀπόδοτε5×ἀποδοῦναι4×ἀπόδος3×ἀποδώσουσιν3×ἀποδώσω3×ἀπέδωκεν2×ἀποδῷ2×

Representative Occurrences (Interlinear Gloss)

Matthew 5:26Amen I say to you; certainly not you may come out from there until when you may pay the last kodranten!
Matthew 5:33Again you have heard that it was said to the ancients; Not will you swear falsely, you will keep now to the Lord the oaths of you.
Matthew 6:4so that may be your <the> giving in <the> secret. And the Father of you the One seeing in <the> secret himself will reward you in <the> public.
Matthew 6:6You yourself however, when you may pray, do enter into the room of you, and having shut the door of you do pray to the Father of you <the> in <the> secret. And...
Matthew 6:18so that not may you appear <the> to men as fasting but <the> to Father of you the One in <the> secret. and the Father of you the One seeing in <the> secret will...
Matthew 12:36I say now to you that every declaration careless that if will speak <the> men, they will give of it an account in day of judgment.

Related Names & Concordance Topics

Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0