Bible-Lexicon.net

G5217 — ὑπάγω (hypágō)

Koine Greek · Primary gloss: to go

G5217ὑπάγωhypágō
LanguageKoine Greek
Part of SpeechG:V
Pronunciationhupagō
Textual Occurrences81×

Lexical Definition & Senses

to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively

Historical Renderings (KJV): depart, get hence, go (a-)way

ὑπ-άγω [in LXX: Exo.14:21 (הָלַךְ hi.), elsewhere only as seel., Tob.8:21, al. ;] a word of the vulgar language, in Pres. and imperfect only (Bl., § 53, 1). __I. Trans. 1. to lead or bring under, subdue (Hom., Hdt., al.; Ex, l.with). 2. to lead on slowly (Hdt., Xen., al.). __II. Intrans., to go slowly away, withdraw oneself, depart (so less frequently in cl.; Thuc., Eur., al.): absol., Mat.8:32 13:44, Mrk.6:33, Luk.8:42 17:14, Jhn.6:67 8:2 11:44 14:5, 28 18:8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Mrk.6:31; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Jhn.12:11; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Jhn.15:16; opposite to ἔρχεσθαι, Jhn.3:8 8:14; imperat., ὕπαγε, Mat.4:10 8:13 20:14, Mrk.2:9 T, Mrk.7:29 10:52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Mrk.5:34, Jas.2:16; id. prefixed to another imperat. (Bl., § 79, 4), Mat.5:34 8:4 18:15 19:21 21:28 27:65 28:10, Mrk.1:44 10:21 16:7, Jhn.4:16 9:7, Rev.10:8; with καί inserted, Rev.16:1; euphemistically, of death, Mat.26:24, Mrk.14:21; with adv.: ποῦ (which see), Jhn.12:35 14:5 16:5, 1Jn.2:11; ὅπου (which see), Jhn.8:21-22 13:33, 36 14:4 Rev.14:4; ἐκεῖ, Jhn.11:8; with prep.: πρός, Jhn.7:33 13:3 16:5, 10 16:17; εἰς, Mat.9:6 20:4, 7, Mrk.2:11 11:2 14:13, Luk.19:30, Jhn.6:21 7:3 9:11 11:31, Rev.13:10 17:8, 11; εἰς . . . πρός, Mat.26:18, Mrk.5:19; ἐπί, Luk.12:58; μετά, Mat.5:41; ὀπίσω, Mat.16:23, Mrk.8:33; with inf., Jhn.21:3.

Empirical Translation Distribution

to go81×

Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links

from G5259 (ὑπό) and G71 (ἄγω);

OT Hebrew Counterparts (LXX):

Grammar Tags & Manuscript Forms

ὕπαγε18×ὑπάγετε11×ὑπάγω10×ὕπαγε,6×ὑπάγει4×ὑπάγει,3×ὑπάγει.3×ὑπάγω,3×

Representative Occurrences (Interlinear Gloss)

Matthew 4:10Then says to him <the> Jesus; do go away behind me Satan; it has been written for: The Lord the God of you you will worship and Him alone will you serve.’
Matthew 5:24do leave there the gift of you before the altar and do go away, first do be reconciled to the brother of you, and then having come do offer the gift of you.
Matthew 5:41and whoever you will compel to go mile one, do go with him two.
Matthew 8:4And says to him <the> Jesus; do see that to no one may you tell, But do go yourself do show to the priest and do offer the gift that commanded Moses for a...
Matthew 8:13And said <the> Jesus to the centurion; do go, and as you have believed it should be done to you. And was healed the servant of him in the hour that.
Matthew 8:32And He said to them; do go. <the> And having gone out they went away into <the> herd <the> pigs, and behold rushed all the herd of the of pigs down the steep...

Related Names & Concordance Topics

Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0