G3880παραλαμβάνωparalambánō
Lexical Definition & Senses
to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
Historical Renderings (KJV): receive, take (unto, with)
παρα-λαμβάνω [in LXX chiefly for לָקַח, also for יָרַשׁ, etc. ;] 1. with accusative of thing(s), like παραδέχομαι, correl. to παραδίδωμι, to receive from another: Col.4:17, Heb.12:28; of the mind, 1Co.11:23 15:1 15:3, Gal.1:9, Php.4:9; with inf., Mrk.7:4; before παρά, with gem, Gal.1:12, 1Th.2:13 4:1, 2Th.3:6; τ. Χριστόν (Lft., in l), Col.2:6. 2. C. accusative of person(s), to take to or with oneself: Mat.2:13-14, 20-21 17:1 26:37, Mrk.4:36 5:40 9:2 10:32, Luk.9:10, 28 11:26 18:31 19:16, Act.15:39 23:18; γυναῖκα, Mat.1:20, 24; μεθ᾽ ἑαυτοῦ, Mat.12:45 18:16, Mrk.14:33; before εἰς, Mat.4:5, 8 27:27; κατ᾽ ἰδίαν, Mat.20:17; mid., before πρὸς ἐμαυτόν, Jhn.14:3; pass., Mat.24:40-41, Luk.17:34-36; ptcp., prefixed to other verbs (Bl, § 74, 2), Act.16:33 21:24, 26 21:32; metaphorically, Jhn.1:11.
Empirical Translation Distribution
to take50×
Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links
from G3844 (παρά) and G2983 (λαμβάνω);
OT Hebrew Counterparts (LXX):
Grammar Tags & Manuscript Forms
παραλαβὼν9×παραλαμβάνει8×παρέλαβον5×παρέλαβεν4×παράλαβε3×παρελάβετε3×παραλαβόντες2×παραλαμβάνεται2×
Representative Occurrences (Interlinear Gloss)
Matthew 1:20These things now when he was pondering behold an angel of the Lord in a dream appeared to him saying; Joseph son of David, not may you fear to receive Mary as...
Matthew 1:24Having been awoken then <the> Joseph from the sleep he did as he commanded him the angel of the Lord; and received the wife of him
Matthew 2:13When were withdrawing then they behold an angel of the Lord appears in a dream <the> to Joseph saying; Having arisen do take the Child and the mother of Him and...
Matthew 2:14<the> And having arisen he took the Child and the mother of Him by night and withdrew into Egypt,
Matthew 2:20saying; Having arisen do take the Child and the mother of Him and do go into the land of Israel; they have died for those seeking the life of the Child.
Matthew 2:21<the> And having arisen he took the Child and the mother of Him and entered into the land of Israel.
Related Names & Concordance Topics
Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0