Bible-Lexicon.net

G3853 — παραγγέλλω (parangéllō)

Koine Greek · Primary gloss: to order

G3853παραγγέλλωparangéllō
LanguageKoine Greek
Part of SpeechG:V
Pronunciationparangellō
Textual Occurrences32×

Lexical Definition & Senses

to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin

Historical Renderings (KJV): (give in) charge, (give) command(-ment), declare

παρ-αγγέλλω (παρά, ἀγγὲλλω), [in LXX for שָׁמַע pi., hi., etc. ;] 1. to transmit a message (Æsch., Eur.). 2. to order, command (Hdt., Xen., al.) : with inf., Act.15:5; with accusative of thing(s), 1Co.11:17, 2Th.3:4, 1Ti.4:11 5:7; before ἵνα (M, Pr., 207; Bl., § 69, 4), Mrk.6:8, 2Th.3:12; with dative of person(s), Act.17:30 R, txt., 1Th.4:11; before λέγων, Mat.10:5; with inf. aor., Mat.15:35, Mrk.8:6, Luk.8:29, Act.10:42 16:18 (aoristic pres.; see M, Pr., 119); id. with neg., μή, Luk.5:14 8:56, Act.23:22, 1Co.7:10; with inf. pres., Act.16:23, 2Th.3:6; id. with neg., ιή, Luk.9:21, Act.1:4 4:18 5:28, 40, 1Ti.1:3 6:17; with accusative, τοῦτο, before ὅτι (E1., § 70, 3), 2Th.3:10; with accusative and inf., Act.23:30, 2Th.3:6, 1Ti.6:13 (Bl., § 72, 5). SYN.: see: ἐντέλλω

Empirical Translation Distribution

to order32×

Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links

from G3844 (παρά) and the base of G32 (ἄγγελος);

OT Hebrew Counterparts (LXX):

Grammar Tags & Manuscript Forms

παρήγγειλεν7×παραγγείλας4×παραγγέλλει2×παραγγέλλομεν2×παραγγέλλω2×παρήγγειλαν2×παραγγείλαντες1×παραγγείλῃς1×

Representative Occurrences (Interlinear Gloss)

Matthew 10:5These <the> twelve sent forth <the> Jesus having instructed them saying; Into the way of the Gentiles not shall go off and into any city of the Samaritans not...
Matthew 15:35And He having commanded to the crowd to sit down on the ground
Mark 6:8And He instructed to them that nothing they may take for the journey only except a staff alone, no bread nor bag nor in the belt money,
Mark 8:6And He directs the crowd to recline on the ground, And having taken the seven loaves, having given thanks He broke them and he was giving them to the disciples...
Mark 16:8And having gone out quickly they fled from the tomb; had for them trembling and amazement. and to no one no thing they spoke; they were afraid for. (8b) all now...
Luke 5:14And He himself ordered him no one to tell But having gone do show yourself to the priest and do offer for the cleansing of you even as commanded Moses for a...

Related Names & Concordance Topics

Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0