Bible-Lexicon.net

G3816 — παῖς (paîs)

Koine Greek · Primary gloss: child

G3816παῖςpaîs
LanguageKoine Greek
Part of SpeechG:N-M/F
Pronunciationpais
Textual Occurrences24×

Lexical Definition & Senses

a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)

Historical Renderings (KJV): child, maid(-en), (man) servant, son, young man

παῖς, genitive, παιδός, ὁ, ἡ [in LXX chiefly for עֶבֶד, also for נַעַר, נַעֲרָה, etc. ;] 1. a child, boy, youth, maiden: ὁ π., Mat.17:18, Luk.2:43 9:42, Act.20:12; ἡ π. Luk.8:51, 54 (on the artic. fern, of address, see M, Pr., 70 f., 235; B1., § 33, 4); pl., Mat.2:16 21:15; of parentage, with genitive, Jhn.4:51 2. Like Heb. עֶבֶד, Lat. Auer, Fr. garcon, Eng. boy (Æsch., Aristoph., Xen., al.), servant, slave, attendant: Mat.8:6, 8 8:13 Luk.7:7 12:45 15:26; in late writers (Diod., LXX: Gen.41:37, al.), of a king's attendant or minister : Mat.14:2; so (= Heb. יְהוָֹה עֶבֶד) π. τ. θεοῦ (Psa.69:18, Isa.41:8, Wis.2:13, al.), of Israel, Luk.1:54; of David, Luk.1:69, Act.4:25; of Jesus (but see Dalman, Words, 277 f.), Mat.12:18 (LXX), Act.3:13, 26 4:27, 30. SYN.: 1. τέκνον, child, with emphasis on parentage and the consequent community of nature; υἱός, son, with emphasis on the privileged position of heirship; π. refers both to age and parentage, but with emphasis on the former. Cf. also (παιδάριον), (παιδίον), (παιδίσκη), and see Westc. on 1Jn.3:1. 2. see: θεράπων, and cf. Thackeray, Gr., 7 f

Empirical Translation Distribution

child24×

Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links

perhaps from G3817 (παίω);

OT Hebrew Counterparts (LXX):

Grammar Tags & Manuscript Forms

παῖς8×παῖδα4×παῖδας3×παιδὸς3×παιδός2×παῖδά1×παίδων1×παῖς,1×

Representative Occurrences (Interlinear Gloss)

Matthew 2:16Then Herod having seen that he had been outwitted by the Magi was enraged intensely, and having sent forth he executed all the boys that were in Bethlehem and in...
Matthew 8:6and saying; Lord, the servant of mine has been laid in the house paralyzed grievously being tormented.
Matthew 8:8And answering now the centurion was saying; Lord, not I am worthy that my under the roof You may come, but only do speak a word, and will be healed the servant...
Matthew 8:13And said <the> Jesus to the centurion; do go, and as you have believed it should be done to you. And was healed the servant of him in the hour that.
Matthew 12:18Behold the servant of Mine whom I have chosen, the beloved of Mine in whom has found delight the soul of Mine. I will put the Spirit of Mine upon Him, and...
Matthew 14:2and he said to the servants of him; This is John the Baptist; he himself is risen from the dead, and because of this the miraculous powers are working in him.

Related Names & Concordance Topics

Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0