Bible-Lexicon.net

G3814 — παιδίσκη (paidískē)

Koine Greek · Primary gloss: maidservant

G3814παιδίσκηpaidískē
LanguageKoine Greek
Part of SpeechG:N-F
Pronunciationpaidiskē
Textual Occurrences13×

Lexical Definition & Senses

a girl, i.e. (specially), a female slave or servant

Historical Renderings (KJV): bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)

παιδίσκη, -ης, ἡ dimin, of παῖς, [in LXX for שִׁפְחָה, אָמָה, etc. ;] 1. a young girl, a maiden (נַעֲרָה, Rut.4:12). 2. Colloq., a young female slave, a maid-servant (see Kennedy, Sources, 40 f.; Deiss., LAE, 186, 332.2): Mat.26:69, Mrk.14:66, 69, Luk.12:45 22:56, Jhn.18:17, Act.12:13 16:16; of Hagar, Gal.4:22-23, 30" (LXX) ; id., metaphorically, Gal.4:31. SYN.: see: παῖς

Empirical Translation Distribution

maidservant13×

Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links

feminine diminutive of G3816 (παῖς);

OT Hebrew Counterparts (LXX):

Grammar Tags & Manuscript Forms

παιδίσκη5×παιδίσκης4×παιδίσκην2×παιδίσκας1×παιδισκῶν1×

Representative Occurrences (Interlinear Gloss)

Matthew 26:69<the> And Peter was sitting outside in the court. and came to him one servant girl saying; Also You yourself were with Jesus the Galilean.
Mark 14:66And when is being <the> Peter below in the courtyard comes one of the servant girls of the high priest.
Mark 14:69And the servant girl having seen him began again to say to those having been standing by that This one of them is.
Luke 12:45If however shall say the servant that one in the heart of him; Delays the master of Me to come, and shall begin to beat the men-servants and the maid-servants to...
Luke 22:56Having seen then him a servant girl certain sitting by the light and having looked intently on him she said; Also this one with Him was.
John 18:17Says therefore <the> to Peter the servant girl the doorkeeper: Surely also you yourself of the disciples are of the man this? Says he; Not I am.

Related Names & Concordance Topics

Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0