Bible-Lexicon.net

G3326 — μετά (metá)

Koine Greek · Primary gloss: with/after

G3326μετάmetá
LanguageKoine Greek
Part of SpeechG:PREP
Pronunciationmeta
Textual Occurrences473×

Lexical Definition & Senses

properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

Historical Renderings (KJV): after(-ward),, that he again, against, among,, and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our,, and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out)

μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App., 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, 1. among, amid: Mrk.1:13, Luk.22:37 (LXX, ἐν) 24:5, Jhn.18:5, al.; διωγμῶν, Mrk.10:30. 2. Of association and companionship, with (in which sense it gradually superseded σύν, than which it is much more frequently in NT; cf. Bl., §42, 3): with genitive of person(s), Mat.8:11 20:20 Mrk.1:29 3:7 Luk.5:30, Jhn.3:22, Gal.2:1, al. mult.; εἶναι μετά, Mat.5:25, Mrk.3:14, al.; metaphorically, of divine help and guidance, Jhn.3:2, Act.7:9, Php.4:9, al.; opposite to εἶναι κατά, Mat.12:30, Luk.11:23; in Hellenistic usage (but see M, Pr., 106, 246f.), πολεμεῖν μετά = cl. π., with dative, to wage war against (so LXX for נִלְחַם עִם, 1Ki.17:33), Rev.2:16, al.; with genitive of thing(s), χαρᾶς, Mat.13:20, Mrk.4:16, al.; ὀργῆς, Mrk.3:5, al. __II. C. accusative, 1. of place, behind, after: Heb.9:3. 2. Of time, after: Mat.17:1, Mrk.14:1, Luk.1:24, Act.1:5, Gal.1:18, al.; μετὰ τοῦτο, Jhn.2:12, al.; ταῦτα, Mrk.16:[12], Luk.5:27, Jhn.3:22, al; with inf. artic. (BL, §71, 5; 72, 3), Mat.26:32, Mrk.1:14, al. __III. In composition, 1. of association or community: μεταδίδωμι, μετέχω, etc. 2. Exchange or transference: μεταλλάσσω, μετοικίζω, etc. 3. after: μεταμέλομαι.

Empirical Translation Distribution

with/after473×

Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links

a primary preposition (often used adverbially);

OT Hebrew Counterparts (LXX):

Grammar Tags & Manuscript Forms

μετὰ276×μετ᾽133×μεθ᾽42×Μετὰ22×

Representative Occurrences (Interlinear Gloss)

Matthew 1:12After then the carrying away to Babylon Jeconiah begat <the> Shealtiel; Shealtiel then begat <the> Zerubbabel;
Matthew 1:23Behold the virgin in womb pregnancy will have and she will bear a son, and they will call the name of Him Immanuel, which is being translated; With us <the> God.
Matthew 2:3Having heard then <the> King Herod he was troubled and all Jerusalem with him,
Matthew 2:11And having come into the house they saw the Child with Mary the mother of Him, and having fallen down they worshiped Him, and having opened the treasures of them...
Matthew 4:21And having gone on from there He saw others two brothers, James the son <the> of Zebedee and John the brother of him in the boat with Zebedee the father of them...
Matthew 5:25do be agreeing with the accuser of you quickly before which you are with him on the way otherwise you shall deliver the accuser to the judge, and the judge you...

Related Names & Concordance Topics

Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0