G3303μένmén
Lexical Definition & Senses
properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
Historical Renderings (KJV): even, indeed, so, some, truly, verily
μέν, conjunctive particle (originally a form of μήν), usually related to a following δέ or other adversative conjunction, and distinguishing the word or clause with which it stands from that which follows. It is generally untranslatable and is not nearly so frequent in NT as in cl. Like δέ, it never stands first in a clause. 1. Answered by δέ or some other particle: μὲν . . . δέ, indeed . . . but, Mat.3:11, Luk.3:16, al.; with pronouns, ὃς μὲν . . . ὃς δέ, one . . . another, Mat.21:35, al.; pl., Php.1:16, 17; ὃ μὲν . . . ὃ δὲ . . . ὃ δέ, some . . . some . . . some, Mat.13:8; τοῦτο μὲν . . . τοῦτο δέ, partly . . . partly, Heb.10:33; μὲν . . . ἔπειτα, Jhn.11:6; μὲν . . . καί, Luk.8:5. 2. μέν solitarium, answered by no other particle: πρῶτον μέν (Bl., l.with), Rom.1:8 3:2, 1Co.11:18; μὲν οὖν in narrative, summing up what precedes or introducing something further (Bl., §78, 5), so then, rather, nay rather: Luk.11:28 (WH, μενοῦν), Act.1:6 9:31, al.; μὲν οὖν γε (Php.3:8, WH): see: μενοῦνγε.
Empirical Translation Distribution
on one hand194×
Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links
a primary particle;
Grammar Tags & Manuscript Forms
μὲν182×μέν8×μέν,3×μέν·1×
Representative Occurrences (Interlinear Gloss)
Matthew 3:11I myself indeed you baptize with water to repentance, <the> however after me is coming mightier than I He is of whom not I am fit the sandals to carry; He...
Matthew 9:37Then He says to the disciples of Him; The indeed harvest is plentiful, the however workmen are few;
Matthew 10:13And if indeed shall be the house worthy, should come the peace of you upon it; only however unless it shall be worthy, the peace of you to you should return.
Matthew 13:4And in the sowing of him some indeed fell along the road, and having come the birds and devoured them.
Matthew 13:8Other now fell upon the soil <the> good and were yielding fruit, some indeed a hundredfold, some however sixty, some however thirty.
Matthew 13:23That however on the good <the> soil having been sown, this is the one the word hearing and understanding, who indeed brings forth fruit and produces — some...
Related Names & Concordance Topics
Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0