G264ἁμαρτάνωhamartánō
Lexical Definition & Senses
properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
Historical Renderings (KJV): for your faults, offend, sin, trespass
ἁμαρτάνω (present formed from aor. ἁμαρτεῖν), [in LXX for חָטָא, also for אָשַׁם, רָשַׁע, etc. ;] 1. to miss the mark (Hom., Æsch., al.), hence metaphorically (Hom., al.), to err, do wrong 2. In LXX and NT, to violate God's law, to sin (for non-Christian exx., see MM, VGT, see word): absol., Mat.18:25 27:4, Luk.17:3, Jhn.5:14 8:11 9:2-3 Rom.2:12 3:23 5:12, 14 5:16 6:15, 1Co.7:28 7:36 15:34, Eph.4:26, 1Ti.5:20, Tit.3:11, Heb.3:17 10:26, 1Pe.2:20, 2Pe.2:4 2:4 1Jn.1:10 Jn 2:1 Jn 3:6-9 Jn 5:18; with cogn. accusative, ἁ. ἁμαρτίαν (cf. Exo.32:30, חֲטָאָה חָטָא), 1Jn.5:16; before εἰς, Mat.18:21, Luk.15:18, 21 17:4, Act.25:8 (καίσαρα). 1Co.6:18 8:12 (Field, Notes, 173); ἐνώπιον, Luk.15:18, 21; πρὸς θάνατον (cf. Num.18:22, מוּת חֵטְא), 1Jn.5:16 (Cremer, 98, 633).
Empirical Translation Distribution
to sin43×
Etymology & Septuagint (LXX) Cross-Links
perhaps from G1 (Α) (as a negative particle) and the base of G3313 (μέρος);
OT Hebrew Counterparts (LXX):
Grammar Tags & Manuscript Forms
ἥμαρτον4×ἁμαρτάνει.2×ἁμαρτάνει·2×ἁμαρτάνετε·2×ἁμαρτάνοντες2×ἁμαρτήσῃ2×ἥμαρτον,2×ἁμάρτανε1×
Representative Occurrences (Interlinear Gloss)
Matthew 18:15If now shall sin against you the brother of you, do go and do reprove him between you and him alone. If you he shall hear, you have gained the brother of you.
Matthew 18:21Then having come <the> Peter said to Him; Lord, how often will sin against me myself the brother of mine and I will forgive him? Up to seven times?
Matthew 27:4saying; I sinned having betrayed blood innocent. <the> Then they said; What is that to us? You yourself will see.
Luke 15:18Having risen up I will go to the father of mine and I will say to him; Father, I have sinned against <the> heaven and before you;
Luke 15:21Said then the son to him: Father, I have sinned against <the> heaven and before you; and no longer am I worthy to be called son of you do make me as one of the...
Luke 17:3do take heed to yourselves. If now shall sin against you the brother of you, do rebuke him; and if he shall repent, do forgive him.
Related Names & Concordance Topics
Sources: OpenScriptures Strong's PD · STEPBible CC BY 4.0